Modi di dire (Redewendungen)
Acqua in bocca > Behalt’s für dich!
Non avere peli sulla lingua > Kein Blatt vor dem Mund nehmen
Pietro torna indietro > Wiedersehen macht Freude
Stare con le mani in mano > Nichtstun, die Hände in den Schoss nehmen
Non ci piove > Kein Zweifel!
Piove sul bagnato > Ein Unglück kommt selten allein
Avere un codo fisso > eine feste Idee haben
Aspetta e spera > Du kannst lange warten
Non c’è due senza tre > Alle gute Dingen sind drei
Tutte le strade portano a Roma > Alle Wege führen zum Ziel
Spiegazioni di alcuni modi di dire Acqua in bocca:
Questo modo di dire significa che si dovrebbe tenere qualcosa in silenzio.
Ma perché si dice questo? Se hai la bocca piena d’acqua non puoi parlare e cosi il segreto non si rivela. Pietro torna indietro:
Viene utilizzato quando si presta qualcosa a qualcuno e si desidera che venga restituito. Grazie alla rima e semplice da ricordare.
Non avere peli sulla lingua:
Il pelo sulla lingua rappresenta un impedimento per parlare in modo fluido e significa che la persona non osserva le conseguenze delle sue parole.
Non ci piove:
Come vedete anche la meteo viene inclusa nei modi di dire. Questo modo di dire si usa quando si è convinti di ciò che si sta affermando. Quando una persona e convinta di quello che dice, il suo discorso è a chiare note.
Comments